Al tribul - Esempio di narrazione del dialetto di Costalta
Dublin Core
Titolo
Al tribul - Esempio di narrazione del dialetto di Costalta
Soggetto
#VocidellaMontagna #VoicesoftheMountain (seconda edizione campagna DolomitesMuseum)
Descrizione
Voce narrante di Feliciano Casanova De Marco
El tribul
Nella chiesa di Costalta mancava il turibolo. Allora si pensò di mandare
qualcuno a Venezia per comprarne uno. Due o tre uomini, i più in gamba del paese, partirono con gli zoccoli ai piedi. A Venezia, però, la parola (turibolo) non gli veniva più in mente e, dopo essersi sforzati per un'ora, vedendo che non
riuscivano a ricordare, (uno di loro) prese uno zoccolo e lo mise dentro un
fazzoletto da naso, dicendo: “Io voglio quella cosa che fa così, così e così e acceca Sant'Anna”. Così facendo, urtò con lo zoccolo contro il naso del venditore di turiboli, che si coprì di sangue. Allora quel signore disse: “Che
uomo terribile!”. “Bravo, signore, bravo, proprio così, il turibolo, il turibolo!”.
LA PARLATA
Il grande glottologo Carlo Tagliavini a proposito del dialetto del Comèlico così si
esprime:
“Il dialetto del Comelico forma un'unità ben distinta dalle parlate che lo attorniano. ...
Dal punto di vista linguistico è più giusto tracciare una divisione fra Comelico Orientale (Costalissoio, Campolongo, San Pietro (con Mare, Velle e Presenaio) e
Costalta e Comelico Occidentale, (tutti gli altri paesi). ...
Si volesse sapere a quali varietà ladine più si avvicina, non esiterei a collegarlo a occidente coll'ampezzano il quale, per mezzo del vicino livinallese, ci conduce ai floridi centri di ladinità di Badia e Gardena, e ad oriente col dialetto
di Erto, ... che segna il passaggio fra i dialetti centrali e le parlate della sezione orientale della Carnia e del Friuli”.
El tribul
Nella chiesa di Costalta mancava il turibolo. Allora si pensò di mandare
qualcuno a Venezia per comprarne uno. Due o tre uomini, i più in gamba del paese, partirono con gli zoccoli ai piedi. A Venezia, però, la parola (turibolo) non gli veniva più in mente e, dopo essersi sforzati per un'ora, vedendo che non
riuscivano a ricordare, (uno di loro) prese uno zoccolo e lo mise dentro un
fazzoletto da naso, dicendo: “Io voglio quella cosa che fa così, così e così e acceca Sant'Anna”. Così facendo, urtò con lo zoccolo contro il naso del venditore di turiboli, che si coprì di sangue. Allora quel signore disse: “Che
uomo terribile!”. “Bravo, signore, bravo, proprio così, il turibolo, il turibolo!”.
LA PARLATA
Il grande glottologo Carlo Tagliavini a proposito del dialetto del Comèlico così si
esprime:
“Il dialetto del Comelico forma un'unità ben distinta dalle parlate che lo attorniano. ...
Dal punto di vista linguistico è più giusto tracciare una divisione fra Comelico Orientale (Costalissoio, Campolongo, San Pietro (con Mare, Velle e Presenaio) e
Costalta e Comelico Occidentale, (tutti gli altri paesi). ...
Si volesse sapere a quali varietà ladine più si avvicina, non esiterei a collegarlo a occidente coll'ampezzano il quale, per mezzo del vicino livinallese, ci conduce ai floridi centri di ladinità di Badia e Gardena, e ad oriente col dialetto
di Erto, ... che segna il passaggio fra i dialetti centrali e le parlate della sezione orientale della Carnia e del Friuli”.
Autore
Esempio di testo in dialetto di Costalta raccolto da C. Tagliavini in “Il dialetto del Comelico"
Fonte
"Il dialetto del Comelico" di Carlo Tagliavini
Collezione
Citazione
Casa Museo Angiul Sai, “Al tribul - Esempio di narrazione del dialetto di Costalta,” Patrimonio - Museo Dolom.it, accessed May 4, 2024, https://patrimonio.museodolom.it/items/show/4824.