1 10 8 https://patrimonio.museodolom.it/files/original/0aeffd8a740adeb674a8830de17c24e5.png f7aa640d8a75dee969c50ecbcdebaa07 https://patrimonio.museodolom.it/files/original/589032444f49ce667454efcb0fd80fd4.mp4 bb25c34c44c872004ffc110a1be572c5 https://patrimonio.museodolom.it/files/original/e97f29cf57329023e75ea912b761b014.JPG 5b77b73a8af46040691dbce740718a07 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Esempi di carretto per la vendita di gelato. https://patrimonio.museodolom.it/files/original/e71016a1eb4c75e03471398e2b69db37.JPG 2738175b8b20543303a45ed0a1a8534c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Esempi di carretto per la vendita di gelato. https://patrimonio.museodolom.it/files/original/61b685cecd572d6ea8dfb95ba9f52389.jpg d777b5ec77d07af81df9d2e62b748c9c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Esempi di carretto per la vendita di gelato. https://patrimonio.museodolom.it/files/original/1a816b2cbbf5dd887bd4957e77f8f906.jpeg f0baf820f1840e9083aff67b97ea70c5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Mantecatore manuale per gelato. Foto 5: bastardèla: utilizzata per la vendita di pere cotte. Immagine realizzata per il “MUSEO DEL GELATO e dei gelatieri” (PROGETTO MUSEOLOGICO 2021), ricerca finanziata dal Comune di Val di Zoldo, e campagna di schedatura per il Catalogo generale dei Beni Culturali ICCD 2022, fotografia Claudia Cottica" https://patrimonio.museodolom.it/files/original/bf076ea49c8576141e8625033771d1d0.jpeg 1b2ffbb26d616d6fcbb950a3c9a6b622 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bastardèla: piccolo forno portatile impiegato per la vendita delle pere cotte. Portato a tracolla, era costituito da una struttura esterna in rame, alla cui base era posizionato un contenitore di ferro contenente le braci. Sopra quest'ultimo si appoggiava un telaio di rame contenente le pere. La dotazione dell'ambulante comprendeva poi una sorta di cuscino al cui interno si trovavano fogli di carta velina, utilizzata con avvolgere le pere vendute. Vi era infine un piccolo contenitore di asticelle di legno con le quali si infilzavano le pere per consentire una comoda degustazione. "Immagine realizzata per il “MUSEO DEL GELATO e dei gelatieri” (PROGETTO MUSEOLOGICO 2021), ricerca finanziata dal Comune di Val di Zoldo, e campagna di schedatura per il Catalogo generale dei Beni Culturali ICCD 2022, fotografia Claudia Cottica" Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Museo del Ferro e del Chiodo Sound A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Emigrazion Relation A related resource Zoldano Description An account of the resource Data la carenza di opportunità lavorative, per molte generazioni, esauriti i lavori disponibili nelle attività agricole, boschive e minerarie, per gran parte della popolazione maschile zoldana rimaneva solo l'opzione dell'emigrazione. Gli zoldani si specializzarono nel commercio ambulante di piccole delizie, come caldarroste, pere cotte, frutta caramellata, croccanti, biscotti di farina di mais (dalet), pinoli e uvetta. Al contempo, molti di loro svolgevano mansioni di carpentiere, muratore, boscaiolo e minatore. Queste ultime attività, in alcuni casi, venivano svolte anche all'estero, come dimostra il contributo di alcuni zoldani alla costruzione della ferrovia transiberiana alla fine dell’Ottocento. L’emigrazion è strettamente legata alla realtà zoldana, sia nel passato che nel presente, poiché la lavorazione del ferro e i chiodaioli rappresentavano solo una piccola parte delle occupazioni dalle quali trarre sostentamento. Per il resto dei valligiani si apriva la strada dell'emigrazione, seppur temporanea, durante i mesi invernali. I migranti facevano ritorno in Valle durante i periodi caldi per occuparsi della fienagione e delle attività legate all'agricoltura, eccetto una parte della popolazione che si vide costretta, malgrado tutto, ad affrontare anche un'emigrazione permanente, cercando fortuna anche al di là dell'oceano (Guida Museo del Ferro e del Chiodo). La parola deriva dal latino tardo emigratio ed esiste in altre varianti, come migrazion e, come ci mostrano queste fotografie provenienti dal Museo del Gelato, ha plasmato le attività commerciali e culinarie della comunità di Val di Zoldo.  In particolare, la Foto 4 ci presenta un mantecatore manuale per gelato, testimonianza di una tecnologia artigianale impiegata per produrre questo delizioso dessert. La Foto 5 svela una bastardela, un piccolo forno portatile utilizzato per la vendita di pere cotte. Questo strumento, trasportato a tracolla, presenta una struttura esterna in rame con un contenitore di ferro per le braci alla base. Un telaio di rame sostiene le pere sopra le braci, mentre un cuscino contenente fogli di carta velina era utilizzato per confezionare le pere vendute. L'ambulante portava con sé anche un piccolo contenitore di asticelle di legno, impiegate per infilzare le pere, offrendo così una comoda soluzione per la degustazione.  Queste immagini ci offrono uno sguardo affascinante su come gli emigrati non solo preservassero le loro tradizioni culinarie, ma le adattassero in modo inventivo alle nuove realtà, portando con sé un pezzo di Val di Zoldo nei luoghi in cui si stabilivano. Didascalie immagini/video Foto 1, 2, 3: esempi di carretto per la vendita di gelato; Provenienza: Museo del Gelato;. Licenze: proprietà del Comune di Val di Zoldo. Foto 4: mantecatore manuale per gelato; Provenienza: Museo del Gelato; Licenze: proprietà del Comune di Val di Zoldo. Foto 5: bastardèla: utilizzata per la vendita di pere cotte. Data e autore: sconosciuti. Foto 4: mantecatore manuale per gelato. Provenienza: Museo del Gelato; Licenze: proprietà del Comune di Val di Zoldo. Creator An entity primarily responsible for making the resource Museo del Ferro e del Chiodo Allavoro Filoladin Zoldano https://patrimonio.museodolom.it/files/original/31872e5f30953c5a207a797b47af47db.png 483f507c3243bf3d5c80d6265fa74ce5 https://patrimonio.museodolom.it/files/original/e956b310ac46289e86fe8777b83ed9a1.mp4 3b1b439fdc4dd6f3401b4b70714cd37a https://patrimonio.museodolom.it/files/original/c6e2a4b27de43cda440dd5a8c0dff410.JPG 933c204f21673a7cbb4b453fe2a288e6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Raccolta di chiodi. Data: sconosciuta. Autore: sconosciuto. Provenienza: interni del Museo del Ferro del Chiodo. Licenze: proprietà del Comune di Val di Zoldo. https://patrimonio.museodolom.it/files/original/924a6ecdc53451536cadd3f104bcf8d9.jpg 9e4a124292637045578e9523d95e35b9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Raccolta di chiodi e altre lavorazioni. Data: novembre 2023. Autore: Bonera Gualtiero. Provenienza: Musei degli Usi e Costumi della Val di Goima. Licenze: proprietà del Comune di Val di Zoldo. https://patrimonio.museodolom.it/files/original/6307cb1526abadb882558523f35e6699.jpg dcbd483f3e036b8670abad63d0174f38 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vari chiodi. Data: novembre 2023. Autore: Bonera Gualtiero. Provenienza: Musei degli Usi e Costumi della Val di Goima. Licenze: proprietà del Comune di Val di Zoldo. https://patrimonio.museodolom.it/files/original/f077ee32ec8eee1dd05f1562c0fa4db6.jpg 7ff8e064645781b047266ea29f5a426c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La postazione di lavoro del ciodaròt Data: sconosciuta. Autore: sconosciuto. Provenienza: interni del Museo del Ferro del Chiodo. Licenze: proprietà del Comune di Val di Zoldo. https://patrimonio.museodolom.it/files/original/b76dc219f6a43f3a9654305a4639e3f5.jpg 9589ae4aa1b41ebb73148bdc81076a9c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Una tipica lavorazione: i chiodini (ciòdìn) per tomaia. Data: sconosciuta. Autore: sconosciuto. Provenienza: interni del Museo del Ferro del Chiodo. Licenze: proprietà del Comune di Val di Zoldo. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Museo del Ferro e del Chiodo Sound A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ciodo Description An account of the resource Nella regione zoldana, il termine italiano chiodo si rende con la parola ladina ciodo.  Ma di chiodi non ne esiste solo un tipo e la lingua delle vallate ha un nome diverso per ogni uso.  Ad esempio, con picàndol/pich, ci riferiamo a un gancio per appendere qualcosa. Broca indica un chiodo da scarpa, mentre somesat è un lungo chiodo di oltre 20 cm lavorato a mano, con sezione quadrangolare, utilizzato in carpenteria per la costruzione dei tetti (par fà cuert) e per fissare le travi (par inciodà i traaf).  ‘Strafit’, un altro termine per indicare chiodo, è anche utilizzato per descrivere una persona molto magra. Ma il ciodo non è solo un oggetto inanimato; è parte di una filastrocca radicata nella memoria: debiton - pagaron - con chè? - con broche e con cio' (trad. italiana: faremo debiti - pagheremo - con cosa? Con brocche e chiodi). Questa filastrocca evoca i ritmi battenti dei magli e dei martelli, alludendo alla precarietà economica del ciodarot, una delle principali attività lavorative che ha garantito la sopravvivenza delle popolazioni nei secoli passati. Le immagini ci narrano visivamente l'arte e la fatica di chi ha plasmato la storia del ciodo nella Val di Zoldo. Dalle raccolte di chiodi alla postazione di lavoro del ciodarot, dalle lavorazioni tipiche ai chiodini per tomaia. Trascrizione delle registrazioni audio  Filastrocca evocativa dei ritmi battenti dei magli e dei martelli e allusiva alla precarietà economica del ciodarot  debiton, pagaron, con chè? con broche e con cio'  (trad. italiana: faremo debiti - pagheremo - con cosa? Con brocche e chiodi) Modi di dire:  Avé l cul che zonca ciodi (trad. italiana: avere una gran paura) Didascalie immagini/video Foto 1: raccolta di chiodi.  Foto 2:  raccolta di chiodi e altre lavorazioni.  Foto 3: vari chiodi; Data: novembre 2023; Autore: Gualtiero Bonera; Provenienza:  Musei degli Usi e Costumi della Val di Goima; Licenze: proprietà del Comune di Val di Zoldo. Foto 4: la postazione di lavoro del ciodarot  Foto 5: una tipica lavorazione: i chiodini (in zoldano ciodign) per tomaia; Provenienza: interni del Museo del Ferro del Chiodo; Licenze:  proprietà del Comune di Val di Zoldo. Creator An entity primarily responsible for making the resource Museo del Ferro e del Chiodo Relation A related resource Zoldano Allavoro Filoladin Zoldano https://patrimonio.museodolom.it/files/original/c6840da5be362c7af96642939032de43.png 95b1f79516ffd51edfeec65da918264b https://patrimonio.museodolom.it/files/original/f01db87ec097973820ff09c6bdd4ebd8.mp4 74eaa90ee5e8e4e527ee7afb68e5f072 https://patrimonio.museodolom.it/files/original/b8ebe488350d03026727f098c1ae1b75.PNG c4fac1776105bd4fe059c50068238be6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ciodarot Data: sconosciuta. Autore: sconosciuto. Provenienza: interni del Museo del Ferro del Chiodo. Licenze: proprietà del Comune di Val di Zoldo. https://patrimonio.museodolom.it/files/original/ea5254a534efff5add4ee7278d95244d.PNG c0d13e4c68ef81643a2e34800c0c2901 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ciodarot Data: sconosciuta. Autore: sconosciuto. Provenienza: interni del Museo del Ferro del Chiodo. Licenze: proprietà del Comune di Val di Zoldo. https://patrimonio.museodolom.it/files/original/4178d1715ba154e33b108d8014821d4c.JPG cec0b4f3cb1615a833093d181db00867 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ciodarot Data: sconosciuta. Autore: sconosciuto. Provenienza: interni del Museo del Ferro del Chiodo. Licenze: proprietà del Comune di Val di Zoldo. https://patrimonio.museodolom.it/files/original/947ad9208eead01f98a22a7636ceea38.PNG e7418d905c0e6d7f1857fe2ffbb31911 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ciodarot Data: sconosciuta. Autore: sconosciuto. Provenienza: interni del Museo del Ferro del Chiodo. Licenze: proprietà del Comune di Val di Zoldo. https://patrimonio.museodolom.it/files/original/76d3e100eb116b6467d981832ce4f1ec.PNG 1e13d7f12c1871ca9dd0062732b63573 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ciodarot Data: sconosciuta. Autore: sconosciuto. Provenienza: interni del Museo del Ferro del Chiodo. Licenze: proprietà del Comune di Val di Zoldo. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Museo del Ferro e del Chiodo Sound A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ciodarot Description An account of the resource Vi siete mai chiesti da dove deriva l’espressione “Fare una figura da chiodi”?  La risposta la troviamo in un mestiere antico, quello del ciodarot che, nel territorio zoldano, indicava il maestro fabbro specializzato nella produzione di chiodi e minuterie. Il suo talento si esprimeva attraverso la fabbricazione di oggetti come le broche (chiodi da scarpa), chiavi, pesi per bilance e strumenti di uso domestico e agricolo.  L’espressione ‘fare una figura da chiodi’  (fegura da ciodi) probabilmente ha la stessa origine della più nota locuzione ‘robe da chiodo’ che faceva riferimento al fatto che i chiodi venivano realizzati con scarti provenienti da altre lavorazioni.  Il ciodarot simboleggia la maestria dei lavoratori artigiani dei tempi passati. Tra i chiodaioli emergeva una distinzione netta tra mistro e batador. Quest’ultimo, più giovane e meno esperto, assumeva il ruolo di collaboratore, affiancando il mistro nei suoi lavori artigianali. Altre varianti includono paroon de zoca (proprietario del ceppo da lavoro), il fabbro chiodaiolo proprietario di una zoca, postazione con ceppo e incudine per la lavorazione dei chiodi. Nelle fusinele (fucine), vi erano più postazioni di lavoro, ognuna di proprietà di singoli fabbri.  Le foto ci conducono nell'intimità della vita quotidiana del ciodarot, rivelando la maestria nel suo lavoro e le mani esperte che sono testimoni del savoir-faire trasmesso nel corso degli anni. Didascalie immagini/video Foto da 1 a 5. Provenienza: interni del Museo del Ferro del Chiodo; Licenze:  proprietà del Comune di Val di Zoldo. Creator An entity primarily responsible for making the resource Museo del Ferro e del Chiodo Relation A related resource Zoldano Allavoro Filoladin Zoldano https://patrimonio.museodolom.it/files/original/70dce0648bca7a5f16a71a4b5bac54e7.png 3c5a9d264813f09e1b0ff1a837c75c66 https://patrimonio.museodolom.it/files/original/30a10ecd3821fe8ba3c17f2a73f23501.mp4 8f1d67c4bd17b3d29cfe4ea5a0a72f8e https://patrimonio.museodolom.it/files/original/a981d053577708592d5700a20b28ab87.PNG ccfe034bf2ebeb75548004f0da0208be Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tipiche vie di comunicazione dell'epoca. Luogo sconosciuto. Data sconosciuta. Autore: sconosciuto. Provenienza: Giuda al Museo del Ferro e…. Licenze: proprietà (delle foto) Comune di Val di Zoldo https://patrimonio.museodolom.it/files/original/cd33793d0491b472c8b894631901f3ce.PNG d78c0218098d0dbdaf953a511c62a4b4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Tipiche vie di comunicazione dell'epoca. “Tratto di strada che costeggia il Maè nel Canale di Dont, al ponte le “Zeppe”, fine ‘800” (fonte: Guida del Museo del Ferro e del Chiodo, pag. 43) Data sconosciuta. Autore: sconosciuto. Provenienza: Giuda al Museo del Ferro e…. Licenze: proprietà (delle foto) Comune di Val di Zoldo. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Museo del Ferro e del Chiodo Sound A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Barat Description An account of the resource In ladino zoldano, il termine barat indicava l'attività del baratto o della permuta, ossia lo scambio diretto e reciproco di merci o servizi senza l'uso di denaro.  Inizialmente, ogni chiodaiolo gestiva individualmente la sua merce, fu solo durante il ventennio di attività della Società Industriale Zoldana che la vendita venne organizzata collettivamente. I commercianti, spesso accompagnati da familiari, intraprendevano lunghi viaggi verso il Basso Bellunese, l'Alpago, il Trevigiano e il Veneziano, vendendo le proprie merci di casa in casa. I pagamenti erano in denaro o, talvolta, con prodotti alimentari, e il trasporto della merce avveniva a dorso di mulo o a spalla. La parola ha dato origine a proverbi interessanti come: <ul> <li style="font-weight: 400;" aria-level="1">l ai dat via a pagà de na caura (trad. italiana: l’ho scambiato (un qualcosa) per una capra)</li> <li style="font-weight: 400;" aria-level="1">Chi che barata, un o l autre s'inbrata (trad. italiano: quando si baratta, uno o l'altro viene fregato) (Croatto, 2004; Vaona, 2023)</li> </ul> La parola si collega al Museo del ferro e del chiodo poiché il lavoro del chiodaiolo costituiva una forma di commercio e questa attività, risalente ai tempi antichi, potrebbe aver coinvolto scambi tramite la permuta.  Le immagini ci presentano due tipiche vie di comunicazione dell’epoca. La seconda, in particolare, mostra un tratto di strada che costeggia il Maè nel Canale di Dont, al ponte le “Zeppe”, catturando la bellezza della fine del XIX secolo. Didascalie immagini/video Foto 1: tipica via di comunicazione dell'epoca (luogo sconosciuto). Provenienza: Guida del Museo del Ferro e del Chiodo; Licenze: proprietà (delle foto) Comune di Val di Zoldo Foto 2: tipica via di comunicazione dell'epoca -“Tratto di strada che costeggia il Maè nel Canale di Dont, al ponte le “Zeppe”, fine ‘800” Provenienza: Guida del Museo del Ferro e del Chiodo; Licenze: proprietà (delle foto) Comune di Val di Zoldo Creator An entity primarily responsible for making the resource Museo del Ferro e del Chiodo Relation A related resource Zoldano Filoladin tralagente Zoldano https://patrimonio.museodolom.it/files/original/01a8b64cba06eee30be063545e703c66.png 66fae07e284ac01b5b894d6c16b14d3a https://patrimonio.museodolom.it/files/original/da55374318f30a3e3e615a73cbbe0b84.mp4 25b1f70cc6341545312e7bc2085b6b61 https://patrimonio.museodolom.it/files/original/0f3f0ebc1edd06f1e6eaa2b3105ce76a.PNG cbcafa1d4f617194d08692230c33c99d https://patrimonio.museodolom.it/files/original/475599dbfeef51bbee1dd99eab99e287.PNG 640ae193e75022dd3422c671d1edf70d https://patrimonio.museodolom.it/files/original/e230fe752f3d5a9c18d50415bf4f8aa4.PNG 5a29134e969bba5496f36ce1904e88a1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Museo del Ferro e del Chiodo Sound A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Conparetol Description An account of the resource Il Conparetol, anche nel territorio zoldano, indica il folletto, un essere fantastico che si aggira di notte per spaventare la gente. Le leggende narrano che la sua dimora fosse vicino alla miniera di Dont situata presso le Boe di Medoi, denominata del Conparetol (Croatto 2004). Questo termine, in senso figurato, si manifesta anche con altre varianti come "spauracchio per bambini" o "omuncolo" (omet picol). Nessuno ha mai visto il Conparetol e spetta a noi immaginarne l’aspetto mentre ascoltiamo storie come quelle che seguono.  Testo in ladino: Stai a casa che l Conparetol al te ciapa.  Storiella denominata "Chela del Fufeto": Intaant che die su par scala dreta me ai perdù la mia bareta. Al Fufeto al l à catada, ma no l vol pi me la dà se no i daghe al paan. Vade da la nona che la me daghe l pan, ma no la vol me l dà se no i daghe al laat. Vade da la caura che la me daghe l laat, ma no la me dà se no i daghe al feen. Vade dal pra che l me daghe l feen, ma no l vol me l dà se no i daghe la fauz, vade dal faure che l me daghe la fauz, ma no l vol me la dà se no i daghe la sonda. Vade dal porzel che l me daghe la sonda, ma no l vol me la da se no i daghe le giande. Vade dal roer che l me daghe le giande, ma no l vol me le dà se no i daghe l’aiva. Vade dal ru che l me daghe l’aiva, ma no l vol me la dà se no i daghe al vent! Vade a Trent a me tole an saach de vent. Al vent i l porte al ru, al ru al me dà l’aiva. L’aiva i porte al roer, al roer al me da le giande . Le giande i le porte al porzel, al porzel al me da la sonda. La sonda i la porte al faure, al faure al me da la fauz. La fauz i la porte al pra, al pra al me da al feen. Al feen i l porte a la caura, la caura la me da al laat. Al laat i l porte a la nona, la nona la me dà al paan. Al paan i l daghe al Fufeto che l me torna dà in daré al mio bareto. (Croatto, 2004) TRADUZIONE: Storiella denominata "Chela del Fufeto": Mentre salivo una scala dritta ho perso il berretto. Al Fufeto l'ha trovata, ma non me la vuole restituire se io non gli do il pane. Vado dalla nonna perché mi dia il pane, ma non me lo vuole dare se io non le do il latte. Vado dalla capra perché mi dia il latte, ma non me lo dà se non le do il fieno. Vado dal prato perché mi dia il fieno, ma non me lo dà son gli do la falce. Vado dal fabbro perché mi dia la falce, ma non me la dà se non gli do la sugna (n.d.t. grasso viscerale del maiale). Vado dal maiale perché mi dia la sugna, ma non me la vuole dare se non gli do le ghiande. Vado dalla quercia  perché mi dia le ghiande, ma non me le dà se io non gli do l'acqua. Vado dal ruscello perché mi dia l'acqua, ma non me la vuole dare se io non gli do il vento! Vado a Trento a prendere un sacco pieno di vento. Il vento lo porto al ruscello, il ruscello mi dà l'acqua. L'acqua la porto alla quercia, la quercia mi dà le ghiande. Le ghiande le porto al maiale, il maiale mi dà la sugna. La sugna la porto al fabbro, il fabbro mi dà la falce. La falce la porto al prato, il prato mi dà il fieno. Il fieno lo porto alla capra, la capra mi dà il latte. Il latte lo porto alla nonna, la nonna mi dà il pane. Il pane lo do al Fufeto che mi restituisce il mio berretto. Didascalie immagini/video Foto: miniera del Conparetol, Boe dei Medoi, Dont; Provenienza: Guida del Museo del Ferro e del Chiodo Creator An entity primarily responsible for making the resource Museo del Ferro e del Chiodo Relation A related resource Zoldano Filoladin tralagente Zoldano https://patrimonio.museodolom.it/files/original/abc5c74c0a32e0c13f1942938e797304.png 64ac296f41ff0ac3728f895838925642 https://patrimonio.museodolom.it/files/original/ed8aaf154e6db72a5b4e2d71dcbadd78.mp4 9f08b6b156323fff1795fbd92a772202 https://patrimonio.museodolom.it/files/original/0ea2416199df585404437a0d79e0ea6a.PNG ae08428a991fbe2cc35ac13e505689ad Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Foto antica di fusinela. Data: sconosciuta. Autore: sconosciuto. Provenienza: interni del Museo del Ferro del Chiodo. Licenze: proprietà del Comune di Val di Zoldo. https://patrimonio.museodolom.it/files/original/69e52a8981ec948f4794e56db00ca13e.PNG 7833895a15bd392f19036db331477dd2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Particolare del progetto dell’architetto Renzo Lazzarin per il restauro della fusinela di Pralongo. Data: sconosciuta. Autore: sconosciuto. Provenienza: Guida Museo del Ferrro e del Chiodo, pag 36. Licenze: proprietà del Comune di Val di Zoldo. https://patrimonio.museodolom.it/files/original/368cef5d8d68dae855a06cbc366d7d6e.jpg 911aad381bf841a193bf72a11703fd61 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Esterni della Fusinela di Pralongo. Data: novembre 2023. Autore: Bonera Gualtiero. Licenze: proprietà del Comune di Val di Zoldo. https://patrimonio.museodolom.it/files/original/01e4a351885f593dd29a47bf8ecb88fd.jpg 3b686811f083dc58ab0ebfee00119a35 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Interni della Fusinela di Pralongo. Data: novembre 2023. Autore: Bonera Gualtiero. Licenze: proprietà del Comune di Val di Zoldo. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Museo del Ferro e del Chiodo Sound A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fusinela Description An account of the resource "La fucina era un po' coperta, ma l'aria passava da per tutto e l'acqua portava freddo perché la Prampera (uno dei vari ruscelli) era fredda. C'era un fumo infernale dentro, la cappa tirava un po', ma molto fumo finiva sugli occhi. Non era molto chiaro. Usavano le lampade ad acetilene o petrolio."  (Tratto dalla testimonianza orale di A.S. classe 1921, Forno di Zoldo) Nel territorio zoldano, il termine fusinela evoca l'antica officina del fabbro chiodaiolo, un tempo fulcro delle attività nella regione. Queste fucine fornivano armi come spade e chiodi per le gondole veneziane, nei secoli passati. Questi edifici di modesto aspetto erano situati vicino a corsi d'acqua, impiegata come fonte di energia per il funzionamento dei magli. All'interno delle fusinele si trovavano varie forge alle quali operavano i fabbri, inclusi i maestri ciodarot. Altre varianti della denominazione includono fosinela, fusina, fosina (Croatto, 2004; Vaona, 2023).  Le foto della fusinela ci riportano in quel luogo in cui si svolgeva l'attività di produzione dei chiodi, simboleggiando una delle principali fonti di sostentamento per la comunità nei secoli trascorsi.  Didascalie immagini/video Foto 1: foto antica di fusinela. Provenienza: interni del Museo del Ferro del Chiodo; Licenze: proprietà del Comune di Val di Zoldo. Foto 2: particolare del progetto dell’architetto Renzo Lazzarin per il restauro della fusinela di Pralongo. Provenienza: Guida Museo del Ferro e del Chiodo; Licenze: proprietà del Comune di Val di Zoldo. Foto 3 e 4: esterni ed interni della fusinela di Pralongo; Data e autore: novembre 2023, Gualtiero Bonera; Licenze: proprietà del Comune di Val di Zoldo. Creator An entity primarily responsible for making the resource Museo del Ferro e del Chiodo Relation A related resource Zoldano Filoladin Sottoiltetto Zoldano https://patrimonio.museodolom.it/files/original/069e1feff6618601e24c13fd5c79a415.png 9cb2c2396fba045e91bfbc65701fd92b https://patrimonio.museodolom.it/files/original/2f3a2a37a1566b7260768413b0136401.mp4 7e65ee4be41e8ea74c2d72f250882e3d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Museo del Ferro e del Chiodo Sound A resource primarily intended to be heard. Examples include a music playback file format, an audio compact disc, and recorded speech or sounds. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dalet Creator An entity primarily responsible for making the resource Museo del Ferro e del Chiodo Description An account of the resource Il Dalet o "Gialletto" è un biscotto rustico con radici profonde nella Val di Zoldo. La sua ricetta si basa su uno squisito connubio di farina di mais, pinoli e uvetta, incarnando il gusto autentico della montagna. Secondo Vaona (2023), questo biscotto, inizialmente diffuso durante le attività di commercio ambulante della popolazione locale, è diventato una specialità veneziana nota come "zaléti". La famiglia Colussi, con la sua grande industria dolciaria, ha contribuito a trasformare il Dalet in una delizia apprezzata a livello nazionale. Croatto (pag. 79) ci offre un'ulteriore prospettiva, descrivendo il Dalet come una schiacciata di farina di granturco con uvetta, arricchita dai suoi ingredienti principali: farina gialla e bianca, tuorli d'uovo, burro, zucchero, uvetta e pinoli. Il modo di dire locale l é come i dà l biscoto al mus / l’aiva al mar (Vaona, 2023) aggiunge un tocco di saggezza popolare, sottolineando forse l'idea che le opportunità vanno colte quando si presentano, proprio come si dona un biscotto a chi ha fame. Il Dalet è un altro esempio di come i zoldani dei tempi passati sono stati in grado di rispondere alla carenza di opportunità offerte dalla Val di Zoldo. Nell’ambito dell’attività migratoria svolta in determinati periodi dell’anno, il commercio ambulante di piccole golosità rappresenta l’inventiva e l’intraprendenza delle genti della montagna.  Foto: Dalet; Provenienza: http://www.dolomitidizoldo.it/zalet-biscotti-partiti-da-zoldo/ https://patrimonio.museodolom.it/files/original/193b23cddd50c03f785ba0baf5997434.jpeg bf33909774b8a8d9a5f1bdc876a947f3 https://patrimonio.museodolom.it/files/original/c7431c60145c0ac4a5c67dbb9411842b.jpeg d48c79fe9e6e059508072192c3f32646 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Museo del Ferro e del Chiodo Still Image A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Museo del Ferro e del Chiodo Description An account of the resource Come si trascorrevano le giornate in montagna prima del turismo? Quali erano le attività e i lavori cui erano dediti gli abitanti? Attraverso sezioni dedicate, come immagini, testi, manufatti e attrezzi, il percorso espositivo del museo rivela antichi mestieri ormai scomparsi, tra cui il ciòdarot e la tradizione dei fabbri, offrendo uno sguardo approfondito sull'attività fabbrile della val zoldana e la vita quotidiana ad essa legata. E tu hai mai visitato questo museo? Conosci altri musei del ferro? Condividi commentando il post. #DolomitesMuseum #patrimoniolinguistico #ciodarot #museodelchiodo #filòladin #museodolom #ladino