LA MASCHERA - THE MASQUERADE - DIE MASKEN
LA MASCHERA Ci sono riti che permangono uguali a se stessi, tramandandosi di generazione in generazione. Come le mascherate tradizionali che popolano molti paesi delle Dolomiti, dal Trentino alla Val Gardena, da Belluno alla Carnia. La Gnaga, il Matazìn e la Matazèra, il Laché, il Bufón, lo Smotazìn, la Zinghenésta, il Babarat delle Rivate, sono solo alcune delle figure che conoscerete grazie a questa galleria! Cliccando su ciascuna foto, scoprirai alcune curiosità su ogni maschera! THE MASQUERADE There are rituals that remain unchanged, and are passed down from generation to generation. Like the traditional masquerades that take place in many villages in the Dolomites, from Trentino to Val Gardena, and from Val Belluna to Carnia. La Gnaga, Matazìn, Bufón, Smotazìn, Zinghenésta and Babarat delle Rivate are just some of the characters you will meet in this photo gallery! Clicking on each photo and you'll discover some interesting facts about these masquerades! DIE MASKEN Es gibt Rituale, die über Jahrhunderte gleich bleiben sind und von Generation zu Generation weitergegeben werden. Dazu gehören die traditionellen Maskeraden, die typisch für viele Dolomitendörfer sind, vom Trentino bis zum Grödnertal, von der Provinz Belluno bis nach Carnia. Gnaga, Matazìn, Bufón, Smotazìn, Zinghenésta, Babarat delle Rivate sind nur einige der Figuren, die wir dir in dieser Galerie vorstellen! Durch Klick auf die einzelnen Fotos kannst du interessante Kuriositäten zu jeder Maske erfahren! INDIETRO - BACK - ZURÜCK
TRA SACRO E PROFANO - BETWEEN THE SACRED AND PROFANE - ZWISCHEN HEILIG UND WELTLICH
TRA SACRO E PROFANO Tante sono le forme rituali che hanno caratterizzato e a cui ancora oggi si può assistere nelle vallate dolomitiche: riti sacri ma anche profani, che affondano le loro radici in un passato dove il ritmo era scandito dal susseguirsi delle stagioni... In questa galleria ne abbiamo raccolti alcuni: scopri come sono nati e come si sono evoluti nel tempo, cliccando sulle foto! BETWEEN THE SACRED AND PROFANE There are many forms of ritual that were typical of the Dolomite valleys and which can still be seen today: sacred but also profane rites, rooted in a past when the rhythm of life was marked by the passing of the seasons... We've put some in this gallery: explore their origins and how they've evolved over time by clicking on the photos! ZWISCHEN HEILIG UND WELTLICH Es gibt viele rituelle Formen, die bis heute die Dolomitentäler gekennzeichnet haben: religiöse, aber auch weltliche Rituale, die ihre Wurzeln in einer Vergangenheit haben, in der der Lebensrhythmus durch die Abfolge der Jahreszeiten geprägt war ... In dieser Galerie haben wir einige davon gesammelt: Durch Klick auf die Fotos findest du heraus, wie sie entstanden sind und wie sie sich im Laufe der Zeit weiterentwickelt haben! INDIETRO - BACK - ZURÜCK
SALITA CHE FATICA - THE CLIMB THAT TIRES - KRÄFTERAUBENDE ANSTIEGE
SALITA CHE FATICA Dalle portantine alla gerla, dalla slitta per il trasporto invernale del fieno ai ramponi per non scivolare sull’erba, dai tetti inclinati ai terrazzamenti. Scoprite in questa galleria come la gente di montagna ha trovato soluzioni per vivere e sfruttare i pendii! THE CLIMB THAT TIRES Slopes have always been part of life for the people of the Dolomites, forcing them to constantly go up and down the mountain to get the necessities of life. This photo gallery shows some of the activities, postures and tools people developed to manage the slopes: from sedan chairs to panniers, and from sleds for transporting hay in winter to crampons to stop one slipping on the grass. Living on a slope sharpens your wits! KRÄFTERAUBENDE ANSTIEGE Die Steigung hat seit jeher das Leben der Menschen in den Dolomiten geprägt und sie zu einem ständigen Hinauf und Hinunter am Berg gezwungen, um ihren Lebensunterhalt zu bestreiten. In dieser Galerie sind Tätigkeiten, Körperhaltungen und Werkzeuge enthalten, die entwickelt wurden, um die Steigungen effizienter zu bewältigen: von Sänften über Tragkörbe bis zu den Schlitten für den Wintertransport von Heu und den Steigeisen, um nicht auf dem Gras auszurutschen. Der Hang schärft den Verstand! INDIETRO - BACK - ZURÜCK
ABITARE ANGOLATO - LIVING AT AN ANGLE - VERWINKELTES WOHNEN
ABITARE ANGOLATO Il pendio ha condizionato nei secoli lo sviluppo urbanistico dei paesi montani, sorti lungo le vie fluviali o a mezza costa, in luoghi baciati dal sole. Ma la pendenza ha anche influenzato la disposizione degli spazi interni delle case e dei fienili e le tecniche stesse di costruzione delle abitazioni in legno. Una di queste, il blockbau, permette addirittura di smontare la casa per spostarla altrove in caso, ad esempio, il terreno cominci a franare. Infine, la vita in pendio ha fatto nascere anche nuovi tipi di costruzioni, quali le malghe e i primi rifugi temporanei da utilizzare durante la bella stagione a supporto del pascolo in quota. LIVING AT AN ANGLE The sloping terrain has influenced the way that villages have developed over the centuries, springing up along the course of rivers or halfway up a mountain in places exposed to the sun. But the internal layout of the houses and barns has also been adapted to the sloping terrain, as have the methods used to build these wooden homes. One such method, the "blockbau" system, even allows you to dismantle your home and move it elsewhere if, for example, there is the threat of a landslide. Finally, life on the slopes has also given rise to new types of building, such as the "malghe" and the first temporary mountain huts, used during the summer period of grazing at high altitude. VERWINKELTES WOHNEN Berge und Hänge haben die Besiedlung der Bergdörfer, die im Laufe der Jahrhunderte entlang der Flussläufe oder auf der Sonnenseite der Täler entstanden sind, wesentlich beeinflusst. Die Neigung beeinflusste aber auch die Anordnung der Innenräume der Häuser und Scheunen, ebenso wie die Bautechniken der Holzhäuser. Eine davon, der Blockbau, ermöglicht es heute sogar, das eigene Heim abzubauen und an einen anderen Ort zu verlegen, wenn beispielsweise ein Hang abzurutschen droht. Schließlich hat das Leben an steilen Hängen auch zu neuen Arten von Bauten geführt, beispielsweise der Almhütten und ersten Schutzhütten, die im Sommer zur Unterstützung der Beweidung auf Hochalmen genutzt werden. INDIETRO - BACK - ZURÜCK
ADATTAMENTI AD ALTA QUOTA - ADAPTING TO HIGH ALTITUDE - ANPASSUNG AN HÖHENBEDINGUNGEN
ADATTAMENTI AD ALTA QUOTA Ambienti con caratteristiche estreme ed instabili sono difficili da colonizzare. Non tutti pertanto sono adatti all’alta quota: ce ne vuole di tempo per sentirsi a casa tra neve e ghiaccio, vento e sbalzi termici, sole cocente e sassi in caduta libera. Ma qualcuno ce la fa. Chi? E come? Scopriamolo! Ma non dimentichiamoci il paesaggio, anche la geomorfologia infatti influenza le tipologie di habitat con le quali piante ed animali interagiscono. ADAPTING TO HIGH ALTITUDE It is hard to settle in places with extreme and unstable conditions. Not everyone is suited to life at high altitude; it takes time to adapt to the snow and ice, the wind and the temperature changes, the scorching sun and the falling rocks. But some people manage it. Who are they? And how do they do it? Let's find out! But we mustn't ignore the landscape: the geomorphology of the area also conditions the habitat with which the plants and animals interact. ANPASSUNG AN HÖHENBEDINGUNGEN Umgebungen mit extremen und unbeständigen Merkmale sind schwer zu besiedeln. Sie sind daher nicht jedermanns Sache: Es braucht Zeit, um sich zwischen Schnee und Eis, Wind und Temperatursprüngen, sengender Sonne und herabfallenden Steinen wie zu Hause zu fühlen. Doch so mancher schafft die Anpassung. Wer? Und wie? Lass es uns herausfinden! Auch die Landschaft selbst spielt eine wichtige Rolle: Die Geomorphologie beeinflusst in der Tat die unterschiedlichen Lebensräume, mit denen Pflanzen und Tiere interagieren. INDIETRO - BACK - ZURÜCK
ROCCE CHE PASSIONE - A PASSION FOR ROCKS - LEIDENSCHAFT FELS
ROCCE CHE PASSIONE Le rocce sono elementi portanti del paesaggio dolomitico: dalle tonalità lievi dell’arenaria a quelle più accese del Rosso Ammonitico, dalla scaglia rossa feltrina alle zeoliti dell’Agordino, la meraviglia di colori e sfumature che cambiano con la luce emozionano e si imprimono nella memoria dei tantissimi appassionati. Ma le rocce non sono solo belle come quadri; sono anche ricche come libri che racchiudono storie di milioni di anni, registrate in una forma che sembra immobile ma, in realtà continua a mutare al passo delle Ere. A PASSION FOR ROCKS Rocks are a fundamental part of the Dolomite landscape: from the pale shades of sandstone to the brilliance of red ammonite, and from the "scaglia rossa" of Feltre to the zeolites of Agordino. Their wonderful colours and shades change with the light, delighting their many enthusiasts and leaving a lasting impression on the memory. But rocks are not only like beautiful pictures; they are also like books containing the history of millions of years, recorded in a way that seems unchanging, but in fact continues to evolve over the ages. LEIDENSCHAFT FELS Die Felsen sind grundlegende Elemente der Dolomitenlandschaft: Von den hellen Schattierungen des Sandsteins bis zum rötlichen Ton der Ammoniten, von der «Scaglia Rossa» von Feltre bis zu den Zeolithen des Agordino, das Wunder der Farben und Schattierungen, die sich mit dem Licht ändern, bewegen und beeindrucken Tausende von Fans. Aber Felsen sind nicht nur schön zum Ansehen und Bewundern. Sie sind reich wie Bücher und enthalten Geschichten von Millionen von Jahren, aufgezeichnet in einer scheinbar unbeweglichen Form, die sich aber im Gleichschritt mit den Zeitaltern wieder verändert. INDIETRO - BACK - ZURÜCK
LAVORI DI PIETRA - WORKING WITH STONE - «STEIN»-WERKE
LAVORI DI PIETRA La pietra è stata un elemento fondamentale in tante professioni della gente di montagna: dalle maestranze specializzate nella sua estrazione e lavorazione - scalpellini, cavatori, minatori - a tanti altri lavori di pietra! Scoprite queste professioni del passato cliccando su ciascuna foto! WORKING WITH STONE Stone has been basic to the work of many mountain people: from those who specialise in its extraction and processing - stonemasons, quarrymen, and miners - to many other jobs involving stone! Explore these different jobs from the past by clicking on each photo! «STEIN»-WERKE Stein war ein grundlegendes Element für viele Berufe der Bergbewohner: von den auf seine Gewinnung und Verarbeitung spezialisierten Arbeitern - Steinmetze, Bergleute, Grubenbauer - bis hin zu vielen anderen Steinarbeiten! Klicke auf die einzelnen Fotos und entdecke diese Berufe der Vergangenheit! INDIETRO - BACK - ZURÜCK
MODELLARE, CREARE, ABITARE - SHAPING, CREATING, LIVING - MODELLIEREN, SCHAFFEN, LEBEN
MODELLARE, CREARE, ABITARE Dalle case, alle strade, ai palazzi, la pietra è un elemento integrante del nostro abitare. Ma è anche diventata, nelle mani degli artisti, materiale creativo per riflettere sui temi del nostro presente. SHAPING, CREATING, LIVING From houses, to streets, to buildings: stone is integral to the way we live. But it is also a creative medium used by artists to reflect on current themes. MODELLIEREN, SCHAFFEN, LEBEN Von Häusern über Straßen bis hin zu Palästen ist Stein ein wesentlicher Bestandteil für unsere Leben. In den Händen der Künstler wurde er aber auch zu einem kreativem Material, das dazu anregt, über die Themen unserer Gegenwart nachzudenken. INDIETRO - BACK - ZURÜCK
ATTRAVERSAMENTI - CROSSINGS - ÜBERSCHREITUNGEN
ATTRAVERSAMENTI Non importa quanto alte e rocciose siano le Dolomiti: uomini e donne hanno sempre trovato il modo di attraversarle. Anzi, i modi, perché ne sono stati scoperti più d’uno, a seconda delle esigenze. Ci sono le strade asfaltate che tagliano i passi e la Grande Strada delle Dolomiti, certo, ma ci sono anche le Alte Vie che seguono i sentieri nel bosco e costeggiano le torri di roccia, i sentieri (troi) per l’andata e la discesa dal pascolo, le strade militari e le “vie” del legname tagliato d’inverno. Quella della mobilità in montagna è, insomma, una storia fatta di tante storie, nelle quali i grandi eventi, i cambiamenti sociali, il turismo antico e quello contemporaneo nonché le piccole economie quotidiane si incrociano e si accavallano senza soluzione di continuità. CROSSINGS No matter how high and rocky the Dolomites, men and women have always found a way to get across them. Rather, we should say "ways", because they used different routes and methods according to need. There are of course the metalled roads that cut through the passes, and the Great Dolomite Road. But there are also the High Trails that follow paths through the woods and skirt rocky towers, the paths (troi) for going up and down from the high pastures, the military roads, and the "streets" created when felling winter timber. So, the history of travelling through the mountains is made up of many stories; with great events, social changes, historic and modern tourism, and small everyday dealings all connecting and overlapping in a seamless way. ÜBERSCHREITUNGEN Egal wie hoch und felsig die Dolomiten sind: Männer und Frauen haben immer einen Weg gefunden, sie zu überqueren. Und vielfach waren es gleich mehrere Wege, die entdeckt und genutzt wurden - je nach Erfordernis. Asphaltierte Straßen führen über Pässe, die Große Dolomitenstraße gewährt einzigartige Einblicke in die Landschaft, aber daneben gibt es auch Höhenwege durch den Wald und vorbei an eindrucksvollen Felstürmen, und die so genannten «Troi» (Saumwege) zur Erschließung der Weiden, gleich wie Militärstraßen und die Forstwege für die Holzbringung im Winter. Mobilität am Berg steht somit für eine Geschichte, die sich aus vielen Geschichten zusammensetzt, in denen sich große Ereignisse, soziale Veränderungen, der Tourismus von einst und jetzt und die tägliche Bewirtschaftung von kleinsten Räumen nahtlos kreuzen und überschneiden. INDIETRO - BACK - ZURÜCK
PUNTI DI CONTATTO - POINTS OF CONTACT - BERÜHRUNGSPUNKTE
PUNTI DI CONTATTO Le montagne sembrano barriere, ma le popolazioni che le abitano raccontano una storia diversa. Lungo i passi montani la permeabilità diventa più fluida: lingue, culture e tradizioni diverse scorrono e confluiscono. Contatti e spostamenti significano fusioni, ma insieme anche scontri, conquiste, divisioni, come contribuisce a raccontarci la rappresentazione della montagna. Scopri come i passi sono stati punti di contatto di popoli, lingue, culture: cliccando su ciascuna foto scoprirai una diversa storia! POINTS OF CONTACT Mountains look like barriers, but the people who live in them have a different story to tell. These barriers become more permeable along the mountain passes, with the flow and convergence of different languages, cultures and traditions. Such contacts and movements can lead to integration, but also to clashes, conquests and divisions. Find out how the passes were points of contact for peoples, languages and cultures. BERÜHRUNGSPUNKTE Berge scheinen Barrieren zu sein, aber die Bevölkerung, die in ihrem Umfeld lebt, erzählt eine andere Geschichte. Entlang der Pässe werden die Grenzen fließender: Verschiedene Sprachen, Kulturen und Traditionen vermischen sich und nähern sich an. Kontakte und Bewegungen bedeuten Verschmelzung, aber oft auch Auseinandersetzungen, Eroberungen, Spaltungen. Finde heraus, wie die Pässe Berührungsstellen für Menschen, Sprachen und Kulturen waren. INDIETRO - BACK - ZURÜCK