89
10
1625
-
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/806929d95287a1bcc24ff9bfb5a081b8.jpg
28143fe152123b87dc6406be555f2c93
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/76c1e0b49954ec4984cc1c28b77a6e83.jpg
4772dbf4c1cdced75b852cad15fff09b
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/98996b59ea61f52995ee21b98762131a.jpg
10d35f9f0a2507f7dedd22c8f7e3feb8
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/929844c23199c6042673297222091faa.jpg
6a6c3feffaff774a05e1ae3f17a60937
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/18966c2858d905af1f7ce2a2951b2916.jpg
2a291dfb1985cbb408b4cdda868a3d57
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/db7e7b45eb2e9c819840e69e3dbda54c.jpg
58819ec48ee513b432200d2fac87c207
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<strong>ADATTAMENTI AD ALTA QUOTA - </strong><strong>ADAPTING TO HIGH ALTITUDE - </strong><strong>ANPASSUNG AN HÖHENBEDINGUNGEN<br /></strong>
Subject
The topic of the resource
INCLINEDLIVING
Description
An account of the resource
<strong>ADATTAMENTI AD ALTA QUOTA<br /></strong>Ambienti con caratteristiche estreme ed instabili sono difficili da colonizzare. Non tutti pertanto sono adatti all’alta quota: ce ne vuole di tempo per sentirsi a casa tra neve e ghiaccio, vento e sbalzi termici, sole cocente e sassi in caduta libera. Ma qualcuno ce la fa. Chi? E come? Scopriamolo! Ma non dimentichiamoci il paesaggio, anche la geomorfologia infatti influenza le tipologie di habitat con le quali piante ed animali interagiscono.<br /><br /><strong>ADAPTING TO HIGH ALTITUDE<br /></strong>It is hard to settle in places with extreme and unstable conditions. Not everyone is suited to life at high altitude; it takes time to adapt to the snow and ice, the wind and the temperature changes, the scorching sun and the falling rocks. But some people manage it. Who are they? And how do they do it? Let's find out! But we mustn't ignore the landscape: the geomorphology of the area also conditions the habitat with which the plants and animals interact.<br /><br /><strong>ANPASSUNG AN HÖHENBEDINGUNGEN<br /></strong>Umgebungen mit extremen und unbeständigen Merkmale sind schwer zu besiedeln. Sie sind daher nicht jedermanns Sache: Es braucht Zeit, um sich zwischen Schnee und Eis, Wind und Temperatursprüngen, sengender Sonne und herabfallenden Steinen wie zu Hause zu fühlen. Doch so mancher schafft die Anpassung. Wer? Und wie? Lass es uns herausfinden! Auch die Landschaft selbst spielt eine wichtige Rolle: Die Geomorphologie beeinflusst in der Tat die unterschiedlichen Lebensräume, mit denen Pflanzen und Tiere interagieren.<br /><br /><span class="s1"><a href="http://patrimonio.museodolom.it/exhibits/show/dolomitesmuseum/inclinedliving/alta-quota">INDIETRO - BACK - ZURÜCK</a></span>
DolomitesMuseum
DolomitesMuseum2020
-
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/cb9710f96963cea6c298f64b26d4094b.jpg
a206273af826355c5c9b175ab3d77264
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/58e91e8cca3b8c9b85ce262f7adb1504.jpg
bd5c9988a3bb8953b740cb31aaaa21d7
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/3ea579c89c425a9306c0a8210f78ebe1.jpg
ec0f7d098aec8bfef47ca7e0a3d060d2
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<strong>ABITARE ANGOLATO - LIVING AT AN ANGLE - VERWINKELTES WOHNEN</strong>
Subject
The topic of the resource
INCLINEDLIVING
Description
An account of the resource
<strong>ABITARE ANGOLATO<br /></strong>Il pendio ha condizionato nei secoli lo sviluppo urbanistico dei paesi montani, sorti lungo le vie fluviali o a mezza costa, in luoghi baciati dal sole. Ma la pendenza ha anche influenzato la disposizione degli spazi interni delle case e dei fienili e le tecniche stesse di costruzione delle abitazioni in legno. Una di queste, il blockbau, permette addirittura di smontare la casa per spostarla altrove in caso, ad esempio, il terreno cominci a franare. Infine, la vita in pendio ha fatto nascere anche nuovi tipi di costruzioni, quali le malghe e i primi rifugi temporanei da utilizzare durante la bella stagione a supporto del pascolo in quota.<br /><br /><strong>LIVING AT AN ANGLE<br /></strong>The sloping terrain has influenced the way that villages have developed over the centuries, springing up along the course of rivers or halfway up a mountain in places exposed to the sun. But the internal layout of the houses and barns has also been adapted to the sloping terrain, as have the methods used to build these wooden homes. One such method, the "blockbau" system, even allows you to dismantle your home and move it elsewhere if, for example, there is the threat of a landslide. Finally, life on the slopes has also given rise to new types of building, such as the "malghe" and the first temporary mountain huts, used during the summer period of grazing at high altitude. <br /><br /><strong>VERWINKELTES WOHNEN<br /></strong>Berge und Hänge haben die Besiedlung der Bergdörfer, die im Laufe der Jahrhunderte entlang der Flussläufe oder auf der Sonnenseite der Täler entstanden sind, wesentlich beeinflusst. Die Neigung beeinflusste aber auch die Anordnung der Innenräume der Häuser und Scheunen, ebenso wie die Bautechniken der Holzhäuser. Eine davon, der Blockbau, ermöglicht es heute sogar, das eigene Heim abzubauen und an einen anderen Ort zu verlegen, wenn beispielsweise ein Hang abzurutschen droht. Schließlich hat das Leben an steilen Hängen auch zu neuen Arten von Bauten geführt, beispielsweise der Almhütten und ersten Schutzhütten, die im Sommer zur Unterstützung der Beweidung auf Hochalmen genutzt werden.<br /><br /><span class="s1"><a href="http://patrimonio.museodolom.it/exhibits/show/dolomitesmuseum/inclinedliving/abitare-angolato">INDIETRO - BACK - ZURÜCK</a></span>
Abitare angolato
DolomitesMuseum
DolomitesMuseum2020
Living at an angle
Verwinkeltes wohnen
-
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/88aa4a2e8e8a16b74d404bbbc2d5b119.jpg
a9e225eb94ec195d875c9c546c67e380
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/97ee7d66a948cfb04f468b9e7a852a5b.jpg
3b750b1d9ab21b0858eb599d5c4c5827
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/533b1df38dc8dbf0a7d4a3fff36dbdb0.jpg
03f4fe4f055e8f2e5f073beeadd6cbee
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/e3f08fdd2dae4cda571aa1f19de19129.jpg
c210db72ea073ba0166515cf0a49c9e5
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/8aae5c7381978b1cf584f944a25321c1.jpg
410338edc9ee9bd44d48c9d387bbb481
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/b9d5576299ebdc59879147f4d1dd581f.jpg
653847925be646c24cac0ef351aacc87
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<strong>SALITA CHE FATICA - THE CLIMB THAT TIRES - KRÄFTERAUBENDE ANSTIEGE</strong>
Subject
The topic of the resource
INCLINEDLIVING
Description
An account of the resource
<strong>SALITA CHE FATICA<br /></strong>Dalle portantine alla gerla, dalla slitta per il trasporto invernale del fieno ai ramponi per non scivolare sull’erba, dai tetti inclinati ai terrazzamenti. Scoprite in questa galleria come la gente di montagna ha trovato soluzioni per vivere e sfruttare i pendii!<br /><strong><br />THE CLIMB THAT TIRES<br /></strong>Slopes have always been part of life for the people of the Dolomites, forcing them to constantly go up and down the mountain to get the necessities of life. This photo gallery shows some of the activities, postures and tools people developed to manage the slopes: from sedan chairs to panniers, and from sleds for transporting hay in winter to crampons to stop one slipping on the grass. Living on a slope sharpens your wits!<br /><strong><br />KRÄFTERAUBENDE ANSTIEGE<br /></strong>Die Steigung hat seit jeher das Leben der Menschen in den Dolomiten geprägt und sie zu einem ständigen Hinauf und Hinunter am Berg gezwungen, um ihren Lebensunterhalt zu bestreiten. In dieser Galerie sind Tätigkeiten, Körperhaltungen und Werkzeuge enthalten, die entwickelt wurden, um die Steigungen effizienter zu bewältigen: von Sänften über Tragkörbe bis zu den Schlitten für den Wintertransport von Heu und den Steigeisen, um nicht auf dem Gras auszurutschen. Der Hang schärft den Verstand!<br /><br /><span class="s1"><a href="http://patrimonio.museodolom.it/exhibits/show/dolomitesmuseum/inclinedliving/inclinazioni">INDIETRO - BACK - ZURÜCK</a></span>
DolomitesMuseum
DolomitesMuseum2020
Kräfteraubende anstiege
Salita che fatica
The climb that tires
-
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/02c14e2476745d341f1a460b5725490d.jpg
61316a1330646a2d9fa835c6ea6fe4ea
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/4001b01d34f93e2e386b18fb84a8e99e.jpg
f76545b55362af91c6589797892cfa5e
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/44bbbd4a98687cebe350420f3ca42e8a.jpg
8b8ee6c43033a58f33371b8452754916
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/63e642fc5e4e6a258c99436d8c7af8b9.jpg
e496574d30101f943281180e0fb85c81
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/5595102a64d020e6d64e88e92d50f551.jpg
501983c7854902f7cae076b44d4dd2e6
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/34876649a895d19d4c16bd946c6d6515.jpg
0129f4aa815757e7c75f45b86ebaad86
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<strong>TRA SACRO E PROFANO - BETWEEN THE SACRED AND PROFANE - <span class="s1">ZWISCHEN HEILIG UND WELTLICH</span></strong>
Subject
The topic of the resource
MOUNTAINRITES
Description
An account of the resource
<strong>TRA SACRO E PROFANO</strong><br />Tante sono le forme rituali che hanno caratterizzato e a cui ancora oggi si può assistere nelle vallate dolomitiche: riti sacri ma anche profani, che affondano le loro radici in un passato dove il ritmo era scandito dal susseguirsi delle stagioni... In questa galleria ne abbiamo raccolti alcuni: scopri come sono nati e come si sono evoluti nel tempo, cliccando sulle foto!<br /><br /><strong>BETWEEN THE SACRED AND PROFANE</strong><br />There are many forms of ritual that were typical of the Dolomite valleys and which can still be seen today: sacred but also profane rites, rooted in a past when the rhythm of life was marked by the passing of the seasons... We've put some in this gallery: explore their origins and how they've evolved over time by clicking on the photos!
<p class="p1"><span class="s1"><strong>ZWISCHEN HEILIG UND WELTLICH</strong><br /></span><span class="s1">Es gibt viele rituelle Formen, die bis heute die Dolomitentäler gekennzeichnet haben: religiöse, aber auch weltliche Rituale, die ihre Wurzeln in einer Vergangenheit haben, in der der Lebensrhythmus durch die Abfolge der Jahreszeiten geprägt war ... In dieser Galerie haben wir einige davon gesammelt: Durch Klick auf die Fotos findest du heraus, wie sie entstanden sind und wie sie sich im Laufe der Zeit weiterentwickelt haben!<br /><br /><a href="http://patrimonio.museodolom.it/exhibits/show/dolomitesmuseum/mountainrites/tra-sacro-e-profano">INDIETRO - BACK - ZURÜCK</a><br /></span></p>
DolomitesMuseum
DolomitesMuseum2020
-
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/094376b1fe563f324247891e63afd6dd.jpg
19815bab73dcbc802b7bd6b3f9599fd8
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/f894e113222b19cbff2e7445ae1e3ed6.jpg
425ab3b0666ee8192ef789aa7db1048f
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/99dbab78f11bf5226a85306e2715c9a2.jpg
256aba0137a3ee7f648020e5bcee2521
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<strong>LA MASCHERA - THE MASQUERADE - DIE MASKEN</strong>
Subject
The topic of the resource
MOUNTAINRITES
Description
An account of the resource
<strong>LA MASCHERA</strong><br />Ci sono riti che permangono uguali a se stessi, tramandandosi di generazione in generazione. Come le mascherate tradizionali che popolano molti paesi delle Dolomiti, dal Trentino alla Val Gardena, da Belluno alla Carnia. La Gnaga, il Matazìn e la Matazèra, il Laché, il Bufón, lo Smotazìn, la Zinghenésta, il Babarat delle Rivate, sono solo alcune delle figure che conoscerete grazie a questa galleria! Cliccando su ciascuna foto, scoprirai alcune curiosità su ogni maschera!<br /><strong><br />THE MASQUERADE<br /></strong>There are rituals that remain unchanged, and are passed down from generation to generation. Like the traditional masquerades that take place in many villages in the Dolomites, from Trentino to Val Gardena, and from Val Belluna to Carnia. La Gnaga, Matazìn, Bufón, Smotazìn, Zinghenésta and Babarat delle Rivate are just some of the characters you will meet in this photo gallery! Clicking on each photo and you'll discover some interesting facts about these masquerades!<br /><br /><strong>DIE MASKEN<br /></strong>Es gibt Rituale, die über Jahrhunderte gleich bleiben sind und von Generation zu Generation weitergegeben werden. Dazu gehören die traditionellen Maskeraden, die typisch für viele Dolomitendörfer sind, vom Trentino bis zum Grödnertal, von der Provinz Belluno bis nach Carnia. Gnaga, Matazìn, Bufón, Smotazìn, Zinghenésta, Babarat delle Rivate sind nur einige der Figuren, die wir dir in dieser Galerie vorstellen! Durch Klick auf die einzelnen Fotos kannst du interessante Kuriositäten zu jeder Maske erfahren!<br /><span class="s1"><br /><a href="http://patrimonio.museodolom.it/exhibits/show/dolomitesmuseum/mountainrites/maschera">INDIETRO - BACK - ZURÜCK </a></span>
DolomitesMuseum
DolomitesMuseum2020
-
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/8ba48b35f01fa6257cd50e3eaebce5d0.jpg
54fd886452348aeac3dc61ef9f5954da
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/5f406a1f92a1f52860e63ca92c9c5259.jpg
c12b406e054540a39cd876b6d8c62d9d
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/b9c10c848272a3b48199a439ed972497.jpg
2957cabe6482a2984d4c0d961da40b5a
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<strong>A TEMPO DI MUSICA - IN TIME WITH THE MUSIC - IM RHYTHMUS DER MUSIK</strong>
Subject
The topic of the resource
DIFFERENTIMES
Description
An account of the resource
<strong>A TEMPO DI MUSICA</strong><br />C'è un'altra esperienza del tempo che caratterizza la montagna. È quella dell’arte e della musica, che possono immergerci in una dimensione interiore dilatata; lenta e profonda. La dolcezza della melanconia, il respiro di un momento ininterrotto da pensieri e preoccupazioni: questo è in grado di regalarci un coro di montagna o un concerto in vetta al sorgere del sole. In questa galleria abbiamo raccolto alcuni di questi momenti, che potete rivivere cliccando su ogni video!<br />
<p class="p1"><span class="s1"><strong>IN TIME WITH THE MUSIC</strong><br /></span><span class="s1">There is another experience of time to be found in the mountains. It is that of art and music, which can take us into a slow, deep inner dimension. The sweetness of melancholy, the suspense of a moment uninterrupted by thoughts or concerns: this is what we can get from a mountain choir or a concert on the summit at sunrise. We have collected together some of these times in this gallery, and you can relive them by clicking on each video!</span></p>
<p class="p1"><span class="s1"><strong>IM RHYTHMUS DER MUSIK</strong><br /></span><span class="s1">Es gibt eine andere Erfahrung der Zeit, die den Berg charakterisiert. Es ist die Zeit der Kunst und Musik, die uns in eine erweiterte innere Dimension eintauchen lässt, langsam und immer tiefer. Die Süße der Melancholie, das Wohlgefühl eines Augenblicks, der nicht von Gedanken und Sorgen unterbrochen wird: Wir erleben es bei einem Konzert bei Sonnenaufgang auf einem Berggipfel oder beim Gesang eines Bergchors. In dieser Galerie haben wir einige dieser Momente gesammelt. Durch Klicken auf die einzelnen Videos kannst du dieses Glücksgefühl neu aufleben lassen!<br /><br /><a href="http://patrimonio.museodolom.it/exhibits/show/dolomitesmuseum/differentimes/atempodimusica">INDIETRO - BACK - ZURÜCK</a><br /></span></p>
Im rhythmus der musik
A tempo di musica
DolomitesMuseum
DolomitesMuseum2020
In time with the music
-
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/0523284ce75926750b5274af2c904838.jpg
0dd61c088422c1c7d9f3a67517c40657
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/36d962be942e6f63ab37687724797193.jpg
60db35cb5d5e1d976069c31fb21b2586
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/dd925857f9ff22a180be2dbdc30dc9e5.jpg
dcbdf7ca1476c0fc01492610dd898970
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/ef8529a0b72182d2150189f69c14ef14.jpg
484294c321a06bd4ff1db8880ec74e0c
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/d832b42ec20bd61bb626a39dea83f670.jpg
23d38edd0cb8c7aed9ad70fcf5c94cc7
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/50282fc07decfa7781843fd12a60c782.jpg
e5968fa0f6119b8f51773003eacbde83
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<strong>L’ANTICO RESPIRO DELLA TERRA - THE ANCIENT BREATH OF THE EARTH - DER LANGE ATEM DER ERDE</strong>
Subject
The topic of the resource
DIFFERENTIMES
Description
An account of the resource
<strong>L’ANTICO RESPIRO DELLA TERRA</strong><br />I tempi della natura sono diversi da quelli dell'uomo. Sono i tempi geologici che racchiudono centinaia di milioni di anni sul nostro pianeta e che ci permettono di ricostruire la storia evolutiva del paesaggio e delle forme di vita grazie allo studio delle stratificazioni rocciose, del loro contenuto di fossili e dei ghiacciai. Ma sono anche i tempi dettati dallo scorrere delle stagioni che danno il giusto ritmo alla vita vegetale e animale. Scoprili in questa galleria!<br />
<p class="p1"><span class="s1"><strong>THE ANCIENT BREATH OF THE EARTH</strong><br /></span><span class="s1">Time in nature is very different to human time. Geological eras relate to hundreds of millions of years on our planet, and we can reconstruct the evolving history of our landscape and its life forms by studying layers of rock, fossils and glaciers. But there is also time marked out by the passing of the seasons, determining the rhythms of plant and animal life. Explore these in this photo gallery!</span></p>
<p class="p1"><span class="s1"><strong>DER LANGE ATEM DER ERDE</strong><br /></span><span class="s1">Die Zeiten der Natur unterscheiden sich von denen des Menschen. Wir sprechen von geologischen Zeiten, die Hunderte Millionen Jahre auf unserem Planeten einschließen und es uns ermöglichen, den Werdegang der Landschaft und der Lebensformen dank der Untersuchung der Gesteinsschichten, ihres Fossiliengehalts und der Gletscher zu rekonstruieren. Daneben sind es auch die Zeiten, die durch den Wechsel der Jahreszeiten bestimmt werden, die dem Pflanzen- und Tierleben ihren Rhythmus vorgeben. In dieser Galerie findest du die verschiedenen Arten von Zeiten!<br /><br /><a href="http://patrimonio.museodolom.it/exhibits/show/dolomitesmuseum/differentimes/il-respiro-della-terra">INDIETRO - BACK - ZURÜCK</a><br /></span></p>
DolomitesMuseum
DolomitesMuseum2020
-
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/065dffb2f57c3be356306615d76a4472.jpg
b323ced1637066f10219480de1358004
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/735b72b0d9dfe7be7d33d3b2ea47b825.jpg
00df2e2a0e6ed7bb3907fcc83d5a086c
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/41055d9750e3b88954c2cc872f339b7b.jpg
5ba75eeb4f52cb1b2ec534e705e81b32
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/aaff23ed930179d82c57eaf969679f3d.jpg
773ed60b6e1c7754552f0270bf7a645c
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/297b6d26697fe74f6b5ceb600fef30e9.jpg
fcdd85b5c38ce593f77dfbd70c49ef12
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/5dbe7ab19cfef504bac871b708c84d28.jpg
1a8eb92b1b9fdae321c443b9a9f2195d
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/6275b8131926d824d61a96b470f6a26f.jpg
4267847c9447fc2f4a7e4a5dac8d2f2b
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<strong>IL TEMPO E I MODI PER MISURARLO - TIME AND WAYS TO MEASURE IT - DIE ZEIT UND DIE ARTEN DER ZEITMESSUNG</strong>
Subject
The topic of the resource
DIFFERENTIMES
Description
An account of the resource
<strong>IL TEMPO E I MODI PER MISURARLO</strong><br />La fisica ci dice che il tempo, sulla Terra, è uno, ma la nostra esperienza ci dice che sono tanti: cambia a seconda delle persone, degli stati d’animo e dei diversi momenti della nostra vita. In questa galleria abbiamo catturato quattro modi di scandire il tempo nelle Dolomiti: il tempo dettato dal sole, quello ritmato dall’acqua, quello domato dalla meccanica e il tempo contemporaneo che ci spinge ad andare sempre più veloci.<br />
<p class="p1"><span class="s1"><strong>TIME AND WAYS TO MEASURE IT</strong><br /></span><span class="s1">Physics tells us that there is one kind of time on Earth, but our experience tells us that there are many. Time varies for different people, and according to your mood and what is happening in your life. This photo gallery shows four ways of marking time in the Dolomites: time as regulated by the sun, time in tune with water, time controlled by mechanisms, and our current time that pushes us faster and faster.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1"><strong>DIE ZEIT UND DIE ARTEN DER ZEITMESSUNG</strong><br /></span><span class="s1">Die Physik sagt uns, dass die Zeit auf der Erde eine einzige ist, aber unsere Erfahrung zeigt uns, dass es viele davon gibt: Sie ändert sich je nach den Menschen, Stimmungen und verschiedenen Lebensmomenten. In dieser Galerie haben wir vier Arten von Zeitmessungen in den Dolomiten festgehalten: die von der Sonne vorgegebene Zeit, die vom Wasser bestimmte Zeit, die mechanische Zeit und der zeitgenössische Begriff von Zeit, der uns dazu nötigt, immer schneller zu leben.<br /><br /><a href="http://patrimonio.museodolom.it/exhibits/show/dolomitesmuseum/differentimes/tempomodimisurarlo">INDIETRO - BACK - ZURÜCK</a><br /></span></p>
Die zeit und die arten der zeitmessung
DolomitesMuseum
DolomitesMuseum2020
Il tempo e i modi per misurarlo
Time and ways to measure it
-
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/04fdc4abb512cbf2a27169652bf8ae65.jpg
4758a867f2b5e2d8fc3b6f7785dc28e2
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/965f43e13dd3437798c0223141c2913a.jpg
9b539e0663a99fa12674cedfba1d2990
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/eac3567cf16419a2d0f45a279f293247.jpg
f094b9386cfb445922e31cbfbb629fc8
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/ee8f314a84ef13f8f9771cdd748129f4.jpg
a46fe2dfb39e6e366f78c587ec8e409c
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/dba66314d16b3bfe16e2b95134491125.jpg
d91dd9cedb70b9dee0f425bf22641faa
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/30140455d613a87efa07f4bb3e15a83a.jpg
7354f67846e6a31c293deddadc4aa889
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<strong>AI MIEI TEMPI - BACK IN MY DAY - ZU MEINER ZEIT</strong>
Subject
The topic of the resource
DIFFERENTIMES
Description
An account of the resource
<strong>AI MIEI TEMPI</strong><br />"Ai miei tempi" è un’espressione che abbiamo sentito pronunciare spesso dai nostri nonni con sguardo assorto. I loro racconti ci fanno fare un balzo in una realtà a noi in parte sconosciuta dove il tempo era scandito dalle stagioni, dal sorgere e tramontare del sole, dal canto degli uccelli. Le giornate trascorrevano lente, tra una fatica e l'altra, con il pensiero di cosa mettere in tavola o di cercare qualche stratagemma per risparmiare, riciclare e non buttare via niente. Erano tempi diversi, si, resi un po' più vicini dalla particolare situazione che stiamo vivendo.<br />
<p class="p1"><span class="s1"><strong>BACK IN MY DAY</strong><br /></span><span class="s1">"Back in my day" is an expression often used by our grandparents when they're thinking about the past. Their stories take us back to a reality we hardly recognise, when time was marked out by the passing of the seasons, the rising and setting of the sun, and the singing of the birds. The days passed slowly and with great exertion, worrying about what could be put on the table, or looking for ways to save or recycle things rather than throw them away. Those were certainly different times, but perhaps our current situation has brought them rather closer.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1"><strong>ZU MEINER ZEIT</strong><br /></span><span class="s1">„Zu meiner Zeit“ ist ein Ausdruck, den wir oft von unseren Großeltern mit träumenden Augen sagen hören. Ihre Geschichten gewähren uns einen Einblick in eine für uns teilweise unbekannte Realität, in der die Zeit von den Jahreszeiten, dem Sonnenauf- und -untergang und dem Gesang der Vögel geprägt war. Die Tage verstrichen langsam, zwischen einer harten Arbeit und der nächsten, mit der Sorge um das tägliche Brot oder auf der Suche nach Strategien, um irgendwie zu sparen, zu recyceln und ja nichts zu verschwenden. Es war eine andere Zeit, die wir vielleicht gerade jetzt etwas leichter nachempfinden können. <br /><br /><a href="http://patrimonio.museodolom.it/exhibits/show/dolomitesmuseum/differentimes/ai-miei-tempi-">INDIETRO - BACK - ZURÜCK</a><br /></span></p>
Zu meiner zeit
Ai miei tempi
Back in my day
DolomitesMuseum
DolomitesMuseum2020
-
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/3c185e90ed2de75739283be692c750f0.jpg
3462815209273ded037ad781feb8c866
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/aa66053914ca9c04e9e5b4b3f465fbb0.jpg
a87fc1dd8868823a5bfd0aea6e8ee9cb
https://patrimonio.museodolom.it/files/original/4800e756e4cf7db986a2fb1ae90006cc.jpg
b95132f031dde6669b48b758648fe9e1
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
<strong>PIONIERI DI IERI E DI OGGI - PAST AND PRESENT PIONEERS - DIE PIONIERE VON GESTERN UND HEUTE</strong>
Subject
The topic of the resource
SPORTSCULTURE
Description
An account of the resource
<strong>I PIONIERI DI IERI E DI OGGI</strong><br />Ci sono tante frontiere nella storia dell’Umanità e ognuna ha i suoi pionieri. Sulle Dolomiti le cime rocciose erano il grande ignoto e le guide alpine i suoi esploratori. Generazioni di abitanti le hanno guardate dal fondovalle. Lontane e fredde, le vette erano lo spazio di pochi animali e pochissimi cacciatori. Finché la curiosità dei primissimi, facoltosi turisti non si spinse oltre la fascia dei boschi e dei pascoli fino a raggiungere la sommità delle vette grazie al coraggio e al sapere delle prime guide. Così nacque l’alpinismo sulle nostre montagne: questa galleria lo racconta.<br />
<p class="p1"><span class="s1"><strong>PAST AND PRESENT PIONEERS</strong><br /></span><span class="s1"> There have been many frontiers in the course of human history, and each has had its pioneers. In the Dolomites, the rocky peaks were the great unknown region and the alpine guides were the first explorers. Generations of inhabitants gazed up at these peaks from the valley floor. Far away and icy cold, the peaks were a place where few animals lived and very few hunters ventured. This was until curiosity drove the first wealthy tourists to climb above the tree line and the pastures, and to ascend to the top of the peaks assisted by brave, pioneering mountain guides. This is how mountaineering began in our mountains, and this gallery tells the story.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1"><strong>DIE PIONIERE VON GESTERN UND HEUTE</strong><br /></span><span class="s1">Es gibt viele Grenzen in der Geschichte der Menschheit und jede davon hat ihre Pioniere. In den Dolomiten waren die felsigen Gipfel lange Zeit die großen Unbekannten und die Bergführer ihre Eroberer. Generationen von Einwohnern hatten sie vom Talboden aus betrachtet. Weit entfernt und kalt anmutend, waren die Gipfel der Lebensraum weniger Tiere und noch weniger Jäger. Dann kamen die ersten wohlhabenden Touristen, mit der nötigen Portion Neugier, um über die Wälder und Weiden hinaus nach den Gipfeln zu streben - die sie dank dem Mut und dem Wissen der ersten einheimischen Bergführer eroberten. So entstand das Bergsteigen in unseren Bergen - dargestellt in dieser Galerie.<br /><br /><a href="http://patrimonio.museodolom.it/exhibits/show/dolomitesmuseum/sportsculture/i-pionieri-di-ieri-e-di-oggi">INDIETRO - BACK - ZURÜCK</a><br /></span></p>
Die pioniere von gestern und heute
DolomitesMuseum
DolomitesMuseum2020
Past and present pioneers
Pionieri di ieri e di oggi