ATTRAVERSAMENTI - CROSSINGS - ÜBERSCHREITUNGEN
Dublin Core
Titolo
Soggetto
Descrizione
Non importa quanto alte e rocciose siano le Dolomiti: uomini e donne hanno sempre trovato il modo di attraversarle. Anzi, i modi, perché ne sono stati scoperti più d’uno, a seconda delle esigenze. Ci sono le strade asfaltate che tagliano i passi e la Grande Strada delle Dolomiti, certo, ma ci sono anche le Alte Vie che seguono i sentieri nel bosco e costeggiano le torri di roccia, i sentieri (troi) per l’andata e la discesa dal pascolo, le strade militari e le “vie” del legname tagliato d’inverno. Quella della mobilità in montagna è, insomma, una storia fatta di tante storie, nelle quali i grandi eventi, i cambiamenti sociali, il turismo antico e quello contemporaneo nonché le piccole economie quotidiane si incrociano e si accavallano senza soluzione di continuità.
CROSSINGS
No matter how high and rocky the Dolomites, men and women have always found a way to get across them. Rather, we should say "ways", because they used different routes and methods according to need. There are of course the metalled roads that cut through the passes, and the Great Dolomite Road. But there are also the High Trails that follow paths through the woods and skirt rocky towers, the paths (troi) for going up and down from the high pastures, the military roads, and the "streets" created when felling winter timber. So, the history of travelling through the mountains is made up of many stories; with great events, social changes, historic and modern tourism, and small everyday dealings all connecting and overlapping in a seamless way.
ÜBERSCHREITUNGEN
Egal wie hoch und felsig die Dolomiten sind: Männer und Frauen haben immer einen Weg gefunden, sie zu überqueren. Und vielfach waren es gleich mehrere Wege, die entdeckt und genutzt wurden - je nach Erfordernis. Asphaltierte Straßen führen über Pässe, die Große Dolomitenstraße gewährt einzigartige Einblicke in die Landschaft, aber daneben gibt es auch Höhenwege durch den Wald und vorbei an eindrucksvollen Felstürmen, und die so genannten «Troi» (Saumwege) zur Erschließung der Weiden, gleich wie Militärstraßen und die Forstwege für die Holzbringung im Winter. Mobilität am Berg steht somit für eine Geschichte, die sich aus vielen Geschichten zusammensetzt, in denen sich große Ereignisse, soziale Veränderungen, der Tourismus von einst und jetzt und die tägliche Bewirtschaftung von kleinsten Räumen nahtlos kreuzen und überschneiden.
INDIETRO - BACK - ZURÜCK