PIONIERI DI IERI E DI OGGI - PAST AND PRESENT PIONEERS - DIE PIONIERE VON GESTERN UND HEUTE

SPORTSCULTURE

I PIONIERI DI IERI E DI OGGI
Ci sono tante frontiere nella storia dell’Umanità e ognuna ha i suoi pionieri. Sulle Dolomiti le cime rocciose erano il grande ignoto e le guide alpine i suoi esploratori. Generazioni di abitanti le hanno guardate dal fondovalle. Lontane e fredde, le vette erano lo spazio di pochi animali e pochissimi cacciatori. Finché la curiosità dei primissimi, facoltosi turisti non si spinse oltre la fascia dei boschi e dei pascoli fino a raggiungere la sommità delle vette grazie al coraggio e al sapere delle prime guide. Così nacque l’alpinismo sulle nostre montagne: questa galleria lo racconta.

PAST AND PRESENT PIONEERS
There have been many frontiers in the course of human history, and each has had its pioneers. In the Dolomites, the rocky peaks were the great unknown region and the alpine guides were the first explorers. Generations of inhabitants gazed up at these peaks from the valley floor. Far away and icy cold, the peaks were a place where few animals lived and very few hunters ventured. This was until curiosity drove the first wealthy tourists to climb above the tree line and the pastures, and to ascend to the top of the peaks assisted by brave, pioneering mountain guides. This is how mountaineering began in our mountains, and this gallery tells the story.

DIE PIONIERE VON GESTERN UND HEUTE
Es gibt viele Grenzen in der Geschichte der Menschheit und jede davon hat ihre Pioniere. In den Dolomiten waren die felsigen Gipfel lange Zeit die großen Unbekannten und die Bergführer ihre Eroberer. Generationen von Einwohnern hatten sie vom Talboden aus betrachtet. Weit entfernt und kalt anmutend, waren die Gipfel der Lebensraum weniger Tiere und noch weniger Jäger. Dann kamen die ersten wohlhabenden Touristen, mit der nötigen Portion Neugier, um über die Wälder und Weiden hinaus nach den Gipfeln zu streben - die sie dank dem Mut und dem Wissen der ersten einheimischen Bergführer eroberten. So entstand das Bergsteigen in unseren Bergen - dargestellt in dieser Galerie.

INDIETRO - BACK - ZURÜCK