Al Tribul
Dublin Core
Titolo
Al Tribul
Descrizione
Al tribul - Esempio di narrazione del dialetto di Costalta
Nella chiesa di Costalta mancava il turibolo. Allora si pensò di mandare qualcuno a Venezia per comprarne uno.
Due o tre uomini, i più in gamba del paese, partirono con gli zoccoli ai piedi.
A Venezia, però, la parola (turibolo) non gli veniva più in mente e, dopo essersi sforzati per un'ora, vedendo che non riuscivano a ricordare, (uno di loro) prese uno zoccolo e lo mise dentro un fazzoletto da naso, dicendo: “Io voglio quella cosa che fa così, così e così e acceca Sant'Anna”.
Così facendo, urtò con lo zoccolo contro il naso del venditore di turiboli, che si coprì di sangue. Allora quel signore disse: “Che uomo terribile!”.
“Bravo, signore, bravo, proprio così, il turibolo, il turibolo!”.
(Voce narrante di Feliciano Casanova De Marco)
LA PARLATA
Il grande glottologo Carlo Tagliavini a proposito del dialetto del Comèlico così si esprime:
“Il dialetto del Comelico forma un'unità ben distinta dalle parlate che lo attorniano. ...
Dal punto di vista linguistico è più giusto tracciare una divisione fra Comelico Orientale (Costalissoio, Campolongo, San Pietro (con Mare, Velle e Presenaio) e
Costalta e Comelico Occidentale, (tutti gli altri paesi). ...
Si volesse sapere a quali varietà ladine più si avvicina, non esiterei a collegarlo a occidente coll'ampezzano il quale, per mezzo del vicino livinallese, ci conduce ai floridi centri di ladinità di Badia e Gardena, e ad oriente col dialetto
di Erto, ... che segna il passaggio fra i dialetti centrali e le parlate della sezione orientale della Carnia e del Friuli”.
foto di Patrizia Rizzo
Nella chiesa di Costalta mancava il turibolo. Allora si pensò di mandare qualcuno a Venezia per comprarne uno.
Due o tre uomini, i più in gamba del paese, partirono con gli zoccoli ai piedi.
A Venezia, però, la parola (turibolo) non gli veniva più in mente e, dopo essersi sforzati per un'ora, vedendo che non riuscivano a ricordare, (uno di loro) prese uno zoccolo e lo mise dentro un fazzoletto da naso, dicendo: “Io voglio quella cosa che fa così, così e così e acceca Sant'Anna”.
Così facendo, urtò con lo zoccolo contro il naso del venditore di turiboli, che si coprì di sangue. Allora quel signore disse: “Che uomo terribile!”.
“Bravo, signore, bravo, proprio così, il turibolo, il turibolo!”.
(Voce narrante di Feliciano Casanova De Marco)
LA PARLATA
Il grande glottologo Carlo Tagliavini a proposito del dialetto del Comèlico così si esprime:
“Il dialetto del Comelico forma un'unità ben distinta dalle parlate che lo attorniano. ...
Dal punto di vista linguistico è più giusto tracciare una divisione fra Comelico Orientale (Costalissoio, Campolongo, San Pietro (con Mare, Velle e Presenaio) e
Costalta e Comelico Occidentale, (tutti gli altri paesi). ...
Si volesse sapere a quali varietà ladine più si avvicina, non esiterei a collegarlo a occidente coll'ampezzano il quale, per mezzo del vicino livinallese, ci conduce ai floridi centri di ladinità di Badia e Gardena, e ad oriente col dialetto
di Erto, ... che segna il passaggio fra i dialetti centrali e le parlate della sezione orientale della Carnia e del Friuli”.
foto di Patrizia Rizzo
Autore
Casa Museo Angiul Sai
Fonte
https://www.facebook.com/484175221606690/posts/4302680753089432/?vh=e&extid=0&d=n
Collezione
Citazione
Casa Museo Angiul Sai, “Al Tribul,” Patrimonio - Museo Dolom.it, ultimo accesso il: 22 dicembre 2024, https://patrimonio.museodolom.it/items/show/5248.